-
1 breach of prison
-
2 escape from custody
побег из-под стражи; побег из заключения -
3 prison breaking
побег из тюрьмы; побег из-под стражи -
4 escape
1) бегство из-под стражи; побег | бежать из-под стражи2) незаконное освобождение из-под стражи | незаконно освобождать из-под стражи3) уйти ( невредимым), освободиться (от исполнения обязанности, от ответственности); остаться безнаказанным•escape by person in custody — побег из-под стражи;
escape by prisoner — побег заключённого;
escape from custody — 1. побег из-под стражи 2. незаконное освобождение из-под стражи;
to escape arrest — 1. избежать ареста 2. бежать из-под ареста;
to escape forcibly — 1. бежать из-под стражи с применением насилия 2. незаконно освобождать из-под стражи с применением насилия;
to escape from punishment — избежать наказания;
- attempted escapeto escape responsibility — избежать ответственности;
- forcible escape
- negligent escape
- voluntary escape -
5 custody
1. n опека, попечительство2. n хранение, охрана3. n арест, взятие под стражуСинонимический ряд:1. care (noun) care; charge; conservation; custodianship; guardianship; protection; safekeeping; shelter; supervision; trust; trusteeship; tutelage; ward2. confinement (noun) arrest; confinement; detention; imprisonment; incarceration; jail; keepingАнтонимический ряд:jeopardy; liberation; neglect -
6 escape
1. n бегство, побег2. n уход от жизни, замыкание в себеescape literature, literature of escape — эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни
3. n избавление, спасениеdoom from which there is no escape — судьба, от которой не убежишь
4. n утечка5. n мед. выделение, истечение6. n выпуск7. n тех. выпускное отверстие8. n одичавшее культурное растение9. n рывок10. n уходы с ковра11. n гидр. сброс, водосброс на каналеescape character — знак перехода; знак переключения кода
12. n физ. высвобождение, вылет13. n юр. заключённый, совершивший побег14. n переход15. n выход16. v бежать; совершать побег, убегать17. v уходить, отключаться18. v избежать; спастись, отделатьсяto escape punishment — избежать наказания; остаться безнаказанным
to escape with life and limb — легко отделаться;
to escape with a whole skin — уцелеть, спасти свою шкуру
19. v ускользать20. v вырваться21. v спец. улетучиваться; просачиваться22. v физ. высвобождаться, вылетатьСинонимический ряд:1. avoidance (noun) avoidance; come-off; elusion; eschewal; evasion; runaround; shunning2. distraction (noun) distraction; diversion; forgetfulness; oblivion3. exit (noun) exit; hatch; vent4. flight (noun) break; breakout; deliverance; departure; escapement; escaping; flight; getaway; hegira; lam; leave; release; retreat; slip5. avoid (verb) avoid; bilk; bypass; dodge; double; duck; elude; eschew; evade; get around; shun; shy; slip away6. depart (verb) depart; desert; skip7. flee (verb) abscond; break; break out; decamp; flee; fly; get away; run away; scape; skip out; steal awayАнтонимический ряд:apprehend; capture; chase; incur; meet; suffer -
7 voluntary escape
юр. незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц -
8 prison breaking
1) Общая лексика: побег из тюрьмы2) Юридический термин: побег из-под стражи3) юр.Н.П. побег арестованного, побег арестованного из места заключения с применением насилия, побег арестованного места лишения свободы с применением насилия -
9 crossing-guard activities
Юридический термин: покушение на побег из-под стражи, приготовление к побегу из-под стражиУниверсальный англо-русский словарь > crossing-guard activities
-
10 escape from custody
Юридический термин: незаконное освобождение из-под стражи, побег из-под стражи -
11 breach of prison
1) Общая лексика: бегство из тюрьмы2) Юридический термин: побег из тюрьмы, побег из-под стражи3) Макаров: побег заключённого (из места заключения) -
12 Haftentweichung
сущ.юр. побег из мест заключения, побег из тюрьмы, побег из-под стражи -
13 custody
1) хранение; охрана2) опека; попечение; присмотр3) контроль; владение4) задержание; лишение свободы; содержание под стражей; тюремное заключение•departure from custody — побег из-под стражи;
custody for remand — повторное заключение под стражу;
custody pending review — ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу;
to have in custody — 1. хранить 2. осуществлять опеку, попечение или присмотр 3. содержать под стражей;
to have in custody on a warrant — содержать под стражей по ордеру на арест;
- custody of lawto take into custody — взять под стражу;
- custody of prisoner
- alternating custody
- civil custody
- close custody
- documents custody
- federal custody
- ideal custody
- illegal custody
- interim custody
- judicial custody
- lawful custody
- less restrictive custody
- local custody
- maximum custody
- medium custody
- minimum custody
- more restrictive custody
- parental custody
- police custody
- present custody
- proper custody
- protection custody
- protective custody
- safe custody
- special custody
- state custody
- temporary custody
- total custody
- unlawful custody
- witness custody
- legal custody* * * -
14 Flucht
f́бегство; побег; створ- in der Flucht по створу, в створе
- Flucht, aufgelöste беспорядочное бегство
- Flucht, wilde паническое бегство
-
15 Flucht
(f)бегство; побег; створin der Flucht — по створу, в створе
Flucht, aufgelöste — беспорядочное бегство
Flucht, wilde — паническое бегство
-
16 breach of arrest
Военный термин: побег из-под стражи, самовольный уход из-под ареста -
17 actual escape
Юридический термин: удавшийся побег (из-под стражи или надзора) -
18 crossing - guard activities
Юридический термин: приготовление к побегу или покушение на побег из-под стражиУниверсальный англо-русский словарь > crossing - guard activities
-
19 departure from custody
Юридический термин: побег из-под стражиУниверсальный англо-русский словарь > departure from custody
-
20 escape by person in custody
Юридический термин: побег из-под стражиУниверсальный англо-русский словарь > escape by person in custody
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОБЕГ ИЗ-ПОД СТРАЖИ — см. Побег из места лишения свободы … Словарь-справочник уголовного права
ПОБЕГ ИЗ МЕСТА ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ — преступление против правосудия, предусмотренное ст. 313 УК РФ, заключается в побеге из места лишения свободы лица, отбывающего наказание. Под побегом понимается самовольное оставление лицом, отбывающим наказание, места лишения свободы. Согласно… … Словарь-справочник уголовного права
Побег ( в уголов. праве) — Побег, по советскому уголовному праву преступление, выражающееся в уклонении от отбывания наказания или меры пресечения в виде заключения под стражу. По УК РСФСР побег из места заключения или из под стражи, совершенный лицом, отбывающим наказание … Большая советская энциклопедия
Побег — (англ. flight, escape) в уголовном праве РФ преступление против правосудия, предусмотренное ст. 313 УК РФ*. Выражается в П. из места лишения свободы, из под ареста или из под стражи, совершенном лицом, отбывающим наказание или находящимся в… … Энциклопедия права
Побег (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Побег. Побег самовольное оставление места принудительного лишения свободы (тюрьмы, исправительной колонии, СИЗО, КПЗ (ИВС) и пр.) Содержание 1 Побег в Российском законодательстве … Википедия
Побег со службы — Дезертирство (фр. désertion) самовольное оставление места военной службы, является одним из преступлений, связанных с несением воинской службы. В случае, если дезертирство произошло в военное время, законами большинства стран (включая СССР,… … Википедия
Побег — I Побег (cormus) в ботанике, один из основных органов высших растений; состоит из стебля (См. Стебель) и сидящих на нём Листьев и почек (См. Почка). Система П. вместе с корневой системой составляет тело папоротников, хвощей, плаунов,… … Большая советская энциклопедия
Побег арестантов и ссыльных — П. арестантов, содержащихся в арестных домах, тюрьмах, исправительных арестантских отделениях, равно подвергшихся заключению в крепости, сам по себе не почитается преступлением. Самовольно отлучившиеся из арестных помещений подвергаются… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Побег со службы — (воен.) составляет одно из крупных явлений военной жизни, проходящее через всю историю. Причины его в различные эпохи были различны; самые общие из них стремление уйти от опасности в момент боя, тяжесть службы, слабое развитие чувства долга,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
побег — преступление, выражающееся в самовольном уходе с места отбывания наказания или заключения под стражу. Относится к числу преступлений против правосудия. Предусмотрено ст. 313 УКРФ. * * * (англ. flight, escape) в уголовном праве РФ преступление… … Большой юридический словарь
Побег — по УК РФ (ст. 313) преступление, посягающее на нормальную деятельность органов правосудия. Выражается в побеге из мест лишения свободы, из под ареста или из под стражи, совершенном лицом, отбывающим наказание или находящимся в предварительном… … Большой юридический словарь